1 00:00:17,200 --> 00:00:20,040 Partenaires pour la justice 2 00:01:01,130 --> 00:01:05,470 J'ai dit à M. Baek que Han So-hee... 3 00:01:05,730 --> 00:01:07,780 est vivant. 4 00:01:08,170 --> 00:01:12,370 Je pensais que c'était le moins Je pourrais demander pardon... 5 00:01:12,570 --> 00:01:15,240 pour ce que je lui avais fait subir. 6 00:01:16,510 --> 00:01:20,780 M. Baek retrouvera bientôt Han So-hee. 7 00:01:21,350 --> 00:01:23,720 Vous devez prendre votre décision. 8 00:01:26,050 --> 00:01:29,220 Service médico-légal national 9 00:01:30,690 --> 00:01:32,770 Dr Baek, vous dormez encore ici ? 10 00:01:32,790 --> 00:01:34,930 Vous allez vraiment mourir de froid ici. 11 00:01:35,100 --> 00:01:38,670 Quoi? Il n'est pas ici. Où est-il ? 12 00:01:38,930 --> 00:01:41,500 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. 13 00:01:41,520 --> 00:01:43,020 Que se passe-t-il? Où est-il allé ? 14 00:01:43,040 --> 00:01:44,490 - Bonjour. - Attendez. 15 00:01:44,510 --> 00:01:45,820 Avez-vous vu le Dr Baek ? 16 00:01:45,840 --> 00:01:47,710 Il dort probablement dans la salle d'autopsie. 17 00:01:47,730 --> 00:01:51,340 Non, il n'est pas dans la salle d'autopsie ou son bureau. Quelque chose ne va pas. 18 00:01:53,650 --> 00:01:57,550 Super, il n'est pas là non plus. Avez-vous vu le Dr Baek ce matin ? 19 00:01:59,220 --> 00:02:01,400 Bien sûr, je viendrai vous rendre visite cet été. 20 00:02:01,420 --> 00:02:03,070 - Nous l'attendrons avec impatience. - Sont-ils vos parents aux États-Unis ? 21 00:02:03,090 --> 00:02:05,830 - Nous l'attendrons avec impatience. - Sont-ils vos parents aux États-Unis ? 22 00:02:05,850 --> 00:02:09,480 Maman. Papa. C'est mon collègue, M. Jang. Dis-lui bonjour. 23 00:02:09,500 --> 00:02:12,250 Bonjour, M. Jang. Merci. 24 00:02:12,270 --> 00:02:13,920 - Ravi de vous rencontrer. - Que se passe-t-il? 25 00:02:13,940 --> 00:02:18,590 C'est un grand honneur pour moi de travailler avec le Dr Stella Hwang. 26 00:02:18,610 --> 00:02:23,830 C'est la meilleure toxicologue de Corée. 27 00:02:23,850 --> 00:02:26,690 Pour nous, c'est encore une petite fille, mais merci. 28 00:02:26,710 --> 00:02:32,790 Vous devez être très fier d'elle. 29 00:02:34,590 --> 00:02:36,170 Maman. Papa. Tu me manques. 30 00:02:36,190 --> 00:02:37,640 - "Maman"? "Maman"? - Tu nous manques aussi. 31 00:02:37,660 --> 00:02:38,940 Tu devrais aller dormir maintenant. 32 00:02:38,960 --> 00:02:41,360 - Nous t'aimons. - Bonne nuit. 33 00:02:42,460 --> 00:02:44,510 Bonne nuit. 34 00:02:45,030 --> 00:02:46,350 Assez impressionnant. 35 00:02:46,370 --> 00:02:49,940 Non, non. J'étais tellement nerveux de parler en anglais. 36 00:02:53,710 --> 00:02:56,520 Votre père est impliqué dans tout ça. 37 00:02:56,540 --> 00:02:58,390 Han So-hee... 38 00:02:58,410 --> 00:03:00,460 est vivant. 39 00:03:05,750 --> 00:03:07,920 Papa 40 00:03:09,690 --> 00:03:12,040 Où est So-hee, papa ? 41 00:03:12,060 --> 00:03:13,710 C'est fini. 42 00:03:13,730 --> 00:03:16,010 Ils ont déjà organisé des funérailles pour elle. 43 00:03:16,030 --> 00:03:18,780 Après cet accident avec cette fille, So-hee, 44 00:03:18,800 --> 00:03:20,920 Je n'aurais pas dû te laisser être comme ça. 45 00:03:20,940 --> 00:03:23,940 J'aurais dû tout faire pour... 46 00:03:35,880 --> 00:03:42,350 Partenaires pour la justice 47 00:03:35,880 --> 00:03:42,350 Manque de preuves : Insuffisant preuve pour échantillon de test 48 00:03:45,190 --> 00:03:49,030 - Bonjour, Stella. Comment vas-tu? - Matin. 49 00:03:51,200 --> 00:03:54,380 Stella, est-ce que tu fais quelque chose... 50 00:03:54,400 --> 00:03:56,180 pour les vacances d'été ? 51 00:03:56,200 --> 00:03:58,890 Je pense que je vais rendre visite à mes parents. 52 00:03:58,910 --> 00:04:00,020 Aux États-Unis 53 00:04:00,040 --> 00:04:03,680 En fait, je vais à une référence pénale à L.A. 54 00:04:03,710 --> 00:04:05,790 - Référence ? - Oui. 55 00:04:05,810 --> 00:04:07,730 Tu veux dire conférence ? 56 00:04:07,750 --> 00:04:08,800 Oui, alors... 57 00:04:08,820 --> 00:04:13,050 C'est un criminel international conférence qui est comme une référence. 58 00:04:13,860 --> 00:04:16,940 Et ça ? Puisque je pars aux États-Unis, 59 00:04:16,960 --> 00:04:19,940 dois-je dire bonjour à tes parents ? 60 00:04:19,960 --> 00:04:21,080 Dis bonjour ? 61 00:04:21,100 --> 00:04:24,150 - A mes parents ? - Je peux dire bonjour à ta maman et ton papa. 62 00:04:24,170 --> 00:04:25,810 Non. 63 00:04:25,830 --> 00:04:27,420 - "Non" ? - Non. Pourquoi veux-tu... 64 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 rencontrer mes parents ? 65 00:04:28,700 --> 00:04:30,220 - "Pourquoi"? - Je ne cherche pas... 66 00:04:30,240 --> 00:04:32,090 pour quelque chose de sérieux. 67 00:04:32,110 --> 00:04:34,060 Désolé. 68 00:04:34,080 --> 00:04:36,260 Bon Dieu, quelle personne occupée. 69 00:04:36,280 --> 00:04:39,710 Je suis encore allé trop loin. Bonté, J'ai encore dépassé mes limites. 70 00:04:40,250 --> 00:04:43,600 Mon Dieu, toi et moi ne sommes rien. 71 00:04:43,620 --> 00:04:45,670 Rencontrer tes parents ? 72 00:04:46,590 --> 00:04:48,760 D'accord. Passe une bonne journée. 73 00:04:49,020 --> 00:04:51,070 Profitez de vos vacances d'été. 74 00:04:52,090 --> 00:04:54,190 Stupide. 75 00:04:55,230 --> 00:04:57,180 Nous allons continuer le procès pénal... 76 00:04:57,200 --> 00:05:00,680 à la collégiale pénale Division de l'affaire 77 00:05:00,700 --> 00:05:03,600 Poursuite. Vous pouvez interroger le témoin. 78 00:05:11,780 --> 00:05:13,700 Avez-vous parlé à la victime, Seo Jeong-min, 79 00:05:13,720 --> 00:05:15,560 le jour de l'incident ? 80 00:05:15,580 --> 00:05:17,700 - Oui. - Quel était le sujet de cet appel ? 81 00:05:17,720 --> 00:05:20,500 Il avait quelque chose à me dire Han So-hee. Il voulait se rencontrer. 82 00:05:20,530 --> 00:05:24,070 Cependant, vous n'aviez pas de chance d'entendre de quoi il s'agissait. 83 00:05:24,090 --> 00:05:25,740 Je l'ai découvert plus tard... 84 00:05:25,760 --> 00:05:28,200 ce que Seo Jeong-min essayait de me dire. 85 00:05:30,430 --> 00:05:32,770 Han So-hee est vivant. 86 00:05:34,440 --> 00:05:36,490 C'est ce qu'il voulait dire. 87 00:05:37,340 --> 00:05:40,440 Alors, il est vivant ? 88 00:05:41,680 --> 00:05:44,290 C'est absurde. 89 00:05:44,310 --> 00:05:46,850 Elle est décédée il y a dix ans. 90 00:05:55,920 --> 00:05:58,910 Bonté divine, procureur Kang. Est-ce que tu vas bien ? 91 00:05:58,930 --> 00:06:02,180 - Laisse-moi te serrer dans mes bras. Tu m'as manqué. - Bonté. 92 00:06:02,200 --> 00:06:03,750 Mon Dieu. 93 00:06:03,770 --> 00:06:05,050 - Tu m'as manqué aussi. - D'accord. 94 00:06:05,070 --> 00:06:06,780 Tu devrais venir au bureau un jour. 95 00:06:06,800 --> 00:06:09,220 Tu nous as vraiment manqué là-bas. 96 00:06:09,240 --> 00:06:10,290 Bien sûr, je vais le faire. 97 00:06:10,310 --> 00:06:12,920 - Comment vas-tu, Hyun ? - Eh bien, tu sais. 98 00:06:12,940 --> 00:06:14,690 J'ai mis mon studio sur le marché. 99 00:06:14,710 --> 00:06:17,910 Je vais rester avec ma mère pendant un moment. 100 00:06:18,110 --> 00:06:19,790 Je vois. 101 00:06:19,810 --> 00:06:22,280 Oh, c'est vrai. 102 00:06:22,520 --> 00:06:24,470 Le saviez-vous aussi ? 103 00:06:24,490 --> 00:06:27,370 Que Han So-hee était vivant ? 104 00:06:27,390 --> 00:06:30,370 Exactement. Est-ce... Est-ce même possible ? 105 00:06:30,390 --> 00:06:33,210 La petite amie de M. Baek n'est-elle pas morte dans un accident de voiture il y a dix ans ? 106 00:06:33,230 --> 00:06:35,280 Eh bien, j'ai découvert... 107 00:06:35,360 --> 00:06:39,570 elle était dans un état végétatif depuis dix ans. 108 00:06:40,030 --> 00:06:41,520 Oh, mon Dieu. 109 00:06:41,540 --> 00:06:43,450 Comment pourrait-il... 110 00:06:43,470 --> 00:06:45,520 c'est ça ? 111 00:06:46,410 --> 00:06:48,820 Alors qu'en est-il du Dr Baek ? 112 00:06:48,840 --> 00:06:50,980 Il ne l'a découvert que récemment. 113 00:07:00,960 --> 00:07:03,840 Ne fais pas ça ici et reviens. 114 00:07:03,860 --> 00:07:05,740 Tout est de ma faute. 115 00:07:05,760 --> 00:07:09,340 Après le décès de ma femme, J'étais dans un pur tourment. 116 00:07:09,360 --> 00:07:11,280 Je mérite d'être traité de poubelle. 117 00:07:11,300 --> 00:07:13,080 Je n'aurais pas dû faire ce que je t'ai fait. 118 00:07:13,100 --> 00:07:16,780 Pourquoi tu fais ça maintenant ? À qui essaies-tu de montrer ça ? 119 00:07:16,800 --> 00:07:19,350 Personne. Personne n'est obligé de regarder ce que je fais. 120 00:07:19,370 --> 00:07:21,660 Je veux juste adoucir ta colère. 121 00:07:21,680 --> 00:07:23,520 Je fais encore des cauchemars... 122 00:07:23,540 --> 00:07:26,490 chaque fois que je pense à toi. 123 00:07:26,510 --> 00:07:27,560 Allez-y. 124 00:07:27,580 --> 00:07:30,030 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait. S'il te plaît, pardonne-moi. 125 00:07:30,050 --> 00:07:31,870 - Vas-y. - Je suis vraiment désolé. 126 00:07:31,890 --> 00:07:33,770 - Aller. - S'il te plaît, pardonne-moi. 127 00:07:33,790 --> 00:07:35,840 Aller! 128 00:07:36,720 --> 00:07:38,270 Monsieur! 129 00:07:38,290 --> 00:07:41,060 Je suis vraiment désolé ! 130 00:07:45,940 --> 00:07:47,250 - S'il te plaît, pardonne-moi. - Vas-y. 131 00:07:47,270 --> 00:07:49,420 - Lâche-moi. - Je suis vraiment désolé. Pardonne-moi. 132 00:07:49,440 --> 00:07:50,890 Monsieur, s'il vous plaît. 133 00:07:50,910 --> 00:07:52,620 Monsieur! 134 00:07:52,640 --> 00:07:54,690 Aller! 135 00:07:54,910 --> 00:07:55,990 Commentaires 136 00:07:56,010 --> 00:07:57,090 Son chauffeur est également assez fougueux. 137 00:07:57,110 --> 00:07:59,590 Tu devrais juste le laisser partir. Je suis sûr qu'il vous a payé cher. 138 00:07:59,610 --> 00:08:02,000 Je suppose qu'il y a plusieurs façons pour arracher de l'argent aux gens. 139 00:08:02,030 --> 00:08:03,470 Je suis content que tu te sois retenu. 140 00:08:03,490 --> 00:08:07,000 Les actionnaires voteront sans leur conscience les dérange beaucoup. 141 00:08:07,020 --> 00:08:09,320 Ces parasites. 142 00:08:11,630 --> 00:08:14,230 Hé, conduis correctement. 143 00:08:14,460 --> 00:08:16,080 As-tu pris son téléphone ? 144 00:08:16,100 --> 00:08:19,250 Oui. Il doit mettre son téléphone dans le coffre pendant qu'il conduit. 145 00:08:19,270 --> 00:08:20,850 Je l'ai également ajouté au contrat. 146 00:08:20,870 --> 00:08:23,400 Assure-toi de bien conduire, espèce d'idiot. 147 00:08:26,840 --> 00:08:29,980 Tu aurais dû bien te comporter. 148 00:08:31,150 --> 00:08:32,390 Pardon? 149 00:08:32,410 --> 00:08:34,720 C'est arrivé entre adultes. 150 00:08:34,850 --> 00:08:36,160 Avocat Han. 151 00:08:36,180 --> 00:08:37,930 Prenons soin de cela comme des experts. 152 00:08:37,950 --> 00:08:39,630 Vous pouvez sortir et prendre l'air. 153 00:08:39,650 --> 00:08:42,920 Je vais vous retirer du conseil du groupe Sungjin. 154 00:08:45,230 --> 00:08:47,530 Êtes-vous en train de dire que ce sera ça va tant que je reste tranquille ? 155 00:08:47,560 --> 00:08:50,010 C'est comme apporter un couteau à une fusillade de toute façon. 156 00:08:50,030 --> 00:08:52,170 Vous le savez très bien. 157 00:08:52,300 --> 00:08:54,350 Cela ne fera que te blesser. 158 00:08:55,470 --> 00:08:57,520 Vous pouvez prendre des vacances. 159 00:09:00,170 --> 00:09:01,690 Merci. 160 00:09:01,710 --> 00:09:04,260 Je te ferai confiance. 161 00:09:04,280 --> 00:09:07,000 Et dînons après l'assemblée générale. 162 00:09:07,020 --> 00:09:09,400 Mon régal. Bien sûr. 163 00:09:09,420 --> 00:09:10,570 Réalisateur Oh Man-sang 164 00:09:12,790 --> 00:09:14,740 Qui d'autre dois-je appeler ? 165 00:09:14,760 --> 00:09:16,500 D'accord. Ensuite... 166 00:09:16,520 --> 00:09:18,870 Excusez-moi. Vous ne pouvez pas entrer ici. 167 00:09:18,890 --> 00:09:20,940 J'ai quelque chose à te dire. 168 00:09:23,000 --> 00:09:25,050 Vous pouvez partir. 169 00:09:27,000 --> 00:09:28,950 Avocat Han. Que fais-tu? 170 00:09:28,970 --> 00:09:32,070 Je suis ici pour voir le directeur Oh, pas vous. 171 00:09:37,080 --> 00:09:39,560 Quoi? Que veux-tu dire ? 172 00:09:39,580 --> 00:09:41,530 - S'excuser. - Pour quoi? 173 00:09:41,550 --> 00:09:45,550 Voulez-vous que je déclare que s'est-il passé ce jour-là ? 174 00:09:47,860 --> 00:09:49,170 Et alors ? 175 00:09:49,190 --> 00:09:52,230 Excusez-vous et recevez votre punition. 176 00:09:53,290 --> 00:09:54,880 Vous les gens... 177 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 j'adore vraiment les excuses. 178 00:09:58,330 --> 00:10:01,300 D'accord, très bien. Je vais m'excuser. 179 00:10:01,800 --> 00:10:04,050 Je suis vraiment désolé. 180 00:10:04,070 --> 00:10:07,880 Mais je pensais que tu le voulais aussi. 181 00:10:08,410 --> 00:10:11,790 Quoi qu'il en soit, comment dois-je exprimer... 182 00:10:11,810 --> 00:10:14,030 mes excuses ? 183 00:10:14,050 --> 00:10:16,700 Nous sommes habitués à voir des gens comme vous. 184 00:10:16,720 --> 00:10:20,130 D'accord, très bien. J'ai fait une erreur. Je te donnerai ce que tu veux. 185 00:10:20,150 --> 00:10:21,800 Qu'est-ce que vous avez dit? 186 00:10:21,820 --> 00:10:23,780 Directeur Oh, cela doit être un malentendu. 187 00:10:23,800 --> 00:10:25,860 Avocat Han, ne soyez pas comme ça. 188 00:10:26,130 --> 00:10:28,840 Aimez-vous autant l’argent ? 189 00:10:28,860 --> 00:10:30,600 Combien espériez-vous recevoir ? Dites-moi. 190 00:10:30,620 --> 00:10:31,710 Je n'ai pas besoin de ton argent. 191 00:10:31,730 --> 00:10:33,580 Oh vraiment? 192 00:10:33,600 --> 00:10:37,050 Alors tu veux que je m'excuse ? 193 00:10:37,070 --> 00:10:40,410 Que dois-je faire? Dois-je m'agenouiller ? 194 00:10:41,440 --> 00:10:43,420 Tenir une conférence de presse, 195 00:10:43,440 --> 00:10:45,330 et je m'excuse d'ici demain matin. 196 00:10:45,350 --> 00:10:46,930 Dites-le à tout le monde... 197 00:10:46,950 --> 00:10:50,100 ce que vous avez fait et rendez-vous. 198 00:10:50,120 --> 00:10:51,870 - Quoi ? - Si tu ne le fais pas, 199 00:10:51,890 --> 00:10:54,250 Je vais le faire moi-même. 200 00:10:59,490 --> 00:11:01,040 Mais... 201 00:11:01,060 --> 00:11:03,930 Je pensais que tu le voulais aussi. 202 00:11:04,400 --> 00:11:08,220 Quoi qu'il en soit, comment dois-je exprimer... 203 00:11:08,240 --> 00:11:10,640 mes excuses ? 204 00:11:19,380 --> 00:11:22,050 Je vais m'occuper d'elle. 205 00:11:32,060 --> 00:11:36,660 Bureau du procureur du district est de Séoul 206 00:11:39,900 --> 00:11:41,950 Bonjour. 207 00:11:42,000 --> 00:11:43,850 - Ils sont là. - Bonjour. 208 00:11:43,870 --> 00:11:45,550 Bonjour. Entrez. 209 00:11:45,570 --> 00:11:47,680 C'est à l'intérieur. 210 00:11:52,580 --> 00:11:54,630 Bonjour. 211 00:11:54,650 --> 00:11:57,400 Bonjour, chef Ma. Vous êtes venu ici vous-même ? 212 00:11:57,420 --> 00:11:59,370 - Oui. - Où est le docteur Baek ? 213 00:11:59,390 --> 00:12:01,400 Il a soudainement pris un jour de congé. 214 00:12:01,420 --> 00:12:02,670 Il ne fait jamais ça. 215 00:12:02,690 --> 00:12:04,820 Il a pris un jour de congé au début de ce mois. 216 00:12:04,850 --> 00:12:07,080 C'était un voyage d'affaires sur l'île de Jeju. 217 00:12:07,100 --> 00:12:09,540 Service médico-légal national n'est pas stationné sur l'île de Jeju, 218 00:12:09,560 --> 00:12:12,380 donc il doit y aller pour un autopsie chaque fois que quelque chose arrive. 219 00:12:12,400 --> 00:12:15,620 Ce n'est pas comme si les affaires pénales le feraient attendez qu'il soit de retour au travail. 220 00:12:15,640 --> 00:12:17,290 Il va falloir continuer à travailler. 221 00:12:17,310 --> 00:12:19,360 - Droite. - Oui. 222 00:12:19,770 --> 00:12:21,880 A quoi ressemble-t-elle ? 223 00:12:26,880 --> 00:12:27,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 224 00:12:27,880 --> 00:12:29,260 Je... 225 00:12:29,280 --> 00:12:31,330 la connais. 226 00:12:35,660 --> 00:12:37,540 Banc des avocats de la défense 227 00:12:37,560 --> 00:12:39,610 Bonjour. 228 00:12:42,830 --> 00:12:44,680 Elle était avocate auprès du conseil d'Oh Man-sang. 229 00:12:44,700 --> 00:12:47,250 Oui, tu as raison. Elle était dans la salle d'audience. 230 00:12:47,270 --> 00:12:48,780 Tu ne te souviens pas d'elle ? 231 00:12:48,800 --> 00:12:50,120 C'est elle. 232 00:12:50,140 --> 00:12:51,890 A quoi ressemble son corps ? 233 00:12:51,910 --> 00:12:56,110 Nous pouvons le savoir avec certitude après avoir procédé à une autopsie. 234 00:13:05,520 --> 00:13:09,420 Il est 10 h 05. Je vais commencer l'autopsie. 235 00:13:18,030 --> 00:13:21,200 Aucune blessure constatée au visage. 236 00:13:22,070 --> 00:13:24,170 Aucune blessure. 237 00:13:38,850 --> 00:13:40,320 Nom : Han Ji-won 238 00:13:50,800 --> 00:13:52,550 Nécrose cutanée. 239 00:13:52,570 --> 00:13:54,080 Il y a une ampoule. 240 00:13:54,100 --> 00:13:56,050 On dirait une brûlure. 241 00:13:56,070 --> 00:13:58,270 Bras gauche, une brûlure. 242 00:13:58,910 --> 00:14:00,960 Jan. 243 00:14:18,130 --> 00:14:19,140 C'est 325 grammes. 244 00:14:19,160 --> 00:14:21,760 Coeur, 325 grammes. 245 00:14:21,960 --> 00:14:24,010 Scalpel. 246 00:14:28,570 --> 00:14:29,920 Son cœur est propre aussi. 247 00:14:29,940 --> 00:14:31,370 Je ne vois aucune artériosclérose. 248 00:14:31,400 --> 00:14:33,450 Elle était en très bonne santé. 249 00:14:41,820 --> 00:14:45,170 Nous n'avons rien trouvé. 250 00:14:45,190 --> 00:14:47,600 Elle a une brûlure au bras, 251 00:14:47,620 --> 00:14:50,410 mais c'est une petite brûlure qui a rien à voir avec sa mort. 252 00:14:50,430 --> 00:14:52,940 Et elle n’a aucune blessure sur son corps. 253 00:14:52,960 --> 00:14:55,280 Et je ne vois rien de bizarre dans ses organes internes. 254 00:14:55,300 --> 00:14:57,080 Alors quelle est la cause de sa mort ? 255 00:14:57,100 --> 00:15:00,350 Nous en saurons plus en détail après nous passons par des tests chimiques, 256 00:15:00,370 --> 00:15:02,080 mais pour l'instant, 257 00:15:02,100 --> 00:15:04,010 il est possible que ce soit inconnu. 258 00:15:04,040 --> 00:15:05,420 Une mort inexplicable ? 259 00:15:05,440 --> 00:15:07,220 Bon Dieu, c'est mauvais. 260 00:15:07,240 --> 00:15:09,990 Nous ne pouvons rien trouver physiquement sur elle. 261 00:15:10,010 --> 00:15:12,390 Alors pourquoi est-elle morte ? 262 00:15:12,410 --> 00:15:16,480 On ne trouve pas toujours le causer par une autopsie. 263 00:15:16,820 --> 00:15:18,870 Au revoir. 264 00:15:25,030 --> 00:15:27,830 Je suis sûr qu'il y en a plus. 265 00:15:32,700 --> 00:15:35,050 Que veux-tu dire, 266 00:15:35,070 --> 00:15:36,080 Alors, il est vivant ? 267 00:15:36,100 --> 00:15:38,040 Elle était dans un PVS... 268 00:15:36,240 --> 00:15:41,590 PVS : État Végétatif Persistant 269 00:15:38,640 --> 00:15:40,740 depuis dix ans. 270 00:15:41,710 --> 00:15:43,090 Alors elle est à peine en vie. 271 00:15:43,110 --> 00:15:45,550 Que savez-vous de cette affaire d'il y a dix ans ? 272 00:15:45,570 --> 00:15:47,100 Voulez-vous savoir ce qui s'est passé ? 273 00:15:47,120 --> 00:15:48,600 À ce point? Pourquoi? 274 00:15:48,620 --> 00:15:50,570 C'était amusant de te voir faire naufrage... 275 00:15:50,590 --> 00:15:53,400 sans rien savoir. 276 00:15:53,420 --> 00:15:55,660 Vivez simplement... 277 00:15:56,720 --> 00:15:59,130 sans rien savoir. 278 00:15:59,490 --> 00:16:01,540 Vivez avec cette douleur. 279 00:16:01,800 --> 00:16:03,850 Oui. 280 00:16:05,200 --> 00:16:07,300 Pourquoi est-ce que je veux savoir maintenant ? 281 00:16:09,940 --> 00:16:11,950 Tu es arrogant jusqu'au bout. 282 00:16:11,970 --> 00:16:13,890 Pensez-vous que vous êtes si génial? 283 00:16:13,910 --> 00:16:15,520 Est-ce pour cela... 284 00:16:15,540 --> 00:16:18,950 tu as pris la responsabilité de mon faute professionnelle il y a dix ans ? 285 00:16:21,080 --> 00:16:23,880 Je voulais juste te donner une opportunité. 286 00:16:24,020 --> 00:16:25,730 Je savais que tu aimais Yong, 287 00:16:25,750 --> 00:16:29,190 et que sa mort t'a torturé. 288 00:16:30,160 --> 00:16:32,630 Je peux supporter la punition seul. 289 00:16:34,700 --> 00:16:36,750 Boum. 290 00:16:38,600 --> 00:16:42,870 Si je te le dis, es-tu sûr de pouvoir le prendre ? 291 00:16:48,940 --> 00:16:51,530 J'ai détecté un changement dans ses ondes cérébrales. 292 00:16:51,550 --> 00:16:53,800 Je veux faire un autre TEP-CT cérébral, 293 00:16:53,820 --> 00:16:55,880 mais j'ai besoin du consentement de son tuteur. 294 00:16:54,820 --> 00:16:59,610 PET-CT : Émission de positons tomographie-tomodensitométrie 295 00:16:57,890 --> 00:17:01,020 Consentement pour la TEP-CT cérébrale Signature du tuteur 296 00:17:10,800 --> 00:17:13,530 Je n'allais jamais te le dire... 297 00:17:14,240 --> 00:17:15,950 à propos de ce projet stupide... 298 00:17:15,970 --> 00:17:18,940 que Yong a proposé. 299 00:17:26,010 --> 00:17:28,200 Où vas-tu? 300 00:17:28,220 --> 00:17:30,100 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 301 00:17:30,120 --> 00:17:31,270 Vous avez démissionné ? 302 00:17:31,290 --> 00:17:33,340 Juste... 303 00:17:33,550 --> 00:17:35,370 laisse-moi partir tranquillement. 304 00:17:35,390 --> 00:17:37,010 De quoi parles-tu? 305 00:17:37,030 --> 00:17:39,080 Merci... 306 00:17:39,660 --> 00:17:41,240 pour tout. 307 00:17:41,260 --> 00:17:43,310 Toi. 308 00:17:45,030 --> 00:17:47,080 Tu es enceinte. 309 00:17:49,640 --> 00:17:52,290 Comment le saviez-vous ? 310 00:17:52,310 --> 00:17:54,410 Tu pensais que je ne le ferais pas ? 311 00:17:55,140 --> 00:17:57,190 Boum. 312 00:17:57,550 --> 00:17:59,600 Le sait-il ? 313 00:18:00,480 --> 00:18:01,900 Son père s'y oppose-t-il ? 314 00:18:01,920 --> 00:18:03,700 Non. 315 00:18:03,720 --> 00:18:05,770 Ce n'est pas comme ça. 316 00:18:05,790 --> 00:18:07,600 C'est juste... 317 00:18:07,620 --> 00:18:09,270 J'ai pris ma décision. 318 00:18:09,290 --> 00:18:11,070 Si tu pars comme ça, 319 00:18:11,090 --> 00:18:15,160 Beom vous poursuivra jusqu'au bout du monde. 320 00:18:16,200 --> 00:18:18,800 Est-ce que tu l'aimes assez... 321 00:18:18,970 --> 00:18:21,020 le quitter pour lui ? 322 00:18:22,900 --> 00:18:24,950 Pour lui, 323 00:18:25,710 --> 00:18:27,810 peux-tu faire quelque chose ? 324 00:18:30,180 --> 00:18:33,280 Oui. Je peux. 325 00:18:36,880 --> 00:18:39,450 Alors dis à Beom que... 326 00:18:39,550 --> 00:18:41,600 c'est mon bébé. 327 00:18:41,620 --> 00:18:44,430 - Quoi? - C'est le seul moyen. 328 00:18:51,170 --> 00:18:54,050 Yong a été gourmand jusqu'à la fin. 329 00:18:54,070 --> 00:18:56,500 Il ne supportait pas le résultat, 330 00:18:56,740 --> 00:18:58,790 et s'est suicidé. 331 00:18:59,570 --> 00:19:02,480 Oui. Alors, c'est un fœtus qui est mort... 332 00:19:02,940 --> 00:19:05,290 il y a dix ans... 333 00:19:05,310 --> 00:19:07,510 dans l'accident de voiture. 334 00:19:08,050 --> 00:19:10,100 C'était le vôtre. 335 00:19:17,490 --> 00:19:22,130 Service médico-légal national 336 00:19:31,670 --> 00:19:33,720 Boum. 337 00:19:35,010 --> 00:19:37,060 Je... 338 00:19:39,480 --> 00:19:41,130 Où est So-hee ? 339 00:19:41,150 --> 00:19:43,430 Elle est dans un hôpital de soins infirmiers. 340 00:19:43,450 --> 00:19:45,500 Allons-y. 341 00:20:22,690 --> 00:20:25,730 Tu as tenu à elle pendant tout ce temps ? 342 00:20:25,760 --> 00:20:31,600 Je pensais que ce serait le moyen de réparer mes péchés. 343 00:20:31,870 --> 00:20:34,840 Je suis désolé, Beom. 344 00:20:35,770 --> 00:20:38,820 Tout est arrivé à cause de moi, 345 00:20:38,840 --> 00:20:41,280 à cause de ma stupide cupidité. 346 00:20:41,380 --> 00:20:44,630 J'ai tout gâché. 347 00:20:44,650 --> 00:20:46,910 Alors c'est comme ça... 348 00:20:49,720 --> 00:20:51,370 à cause de moi. 349 00:20:51,390 --> 00:20:53,440 Boum. 350 00:20:53,520 --> 00:20:55,760 Êtes-vous d'accord? 351 00:20:56,960 --> 00:20:59,390 Cela ne veut plus rien dire maintenant. 352 00:21:03,100 --> 00:21:05,870 Je suis mort il y a dix ans. 353 00:21:20,280 --> 00:21:23,450 Décès dû à de multiples agressions contre une riche femme au foyer 354 00:21:37,800 --> 00:21:38,850 Vous avez tué votre femme. 355 00:21:38,870 --> 00:21:42,680 De qui fais-tu un tueur ? Comment quelqu'un comme toi ose-t-il... ? 356 00:21:42,700 --> 00:21:45,240 C'est comme ça que tu as frappé ta femme ? 357 00:21:45,540 --> 00:21:49,480 Vivez selon la loi, ou nous nous reverrons. 358 00:21:58,150 --> 00:22:00,740 J'ai vérifié l'historique des appels de Han Ji-won. 359 00:22:00,760 --> 00:22:02,770 - J'ai trouvé quelque chose d'étrange. - Qu'est-ce que c'est? 360 00:22:02,790 --> 00:22:06,040 Elle a parlé à un producteur qui travaille dans la rédaction. 361 00:22:06,060 --> 00:22:07,840 J'ai appelé le producteur, 362 00:22:07,860 --> 00:22:10,010 et elle avait un conseil important. 363 00:22:10,030 --> 00:22:13,450 Elle a dit que c'était sur Sungjin Le directeur du groupe Oh Man-sang. 364 00:22:13,470 --> 00:22:17,290 Voir? Je te l'ai dit Oh Man-sang serait impliqué. 365 00:22:17,310 --> 00:22:19,120 Qu'allait-elle dire ? 366 00:22:19,140 --> 00:22:20,590 Le producteur ne le sait pas. 367 00:22:20,610 --> 00:22:22,420 Elle est morte avant qu'ils puissent se rencontrer. 368 00:22:22,440 --> 00:22:24,130 Apportons... 369 00:22:24,150 --> 00:22:27,210 Oh Man, j'ai chanté et j'ai reçu une déclaration. 370 00:22:30,080 --> 00:22:32,870 Vous êtes vraiment un paria. 371 00:22:32,890 --> 00:22:36,040 - Les enfants sont drôles de nos jours. - Un membre de... 372 00:22:36,060 --> 00:22:39,270 une équipe d'avocats qui défend le groupe Sungjin, 373 00:22:39,290 --> 00:22:42,510 l'une des plus grandes entreprises coréennes a été retrouvée morte. 374 00:22:42,530 --> 00:22:44,450 Les autorités chargées de l'enquête... 375 00:22:44,470 --> 00:22:46,950 a ordonné au NFS de faire une autopsie pour identifier la cause du décès. 376 00:22:46,970 --> 00:22:50,850 Alors que l'équipe gérait les informations avec une nature très sensible... 377 00:22:50,870 --> 00:22:53,350 La belle-fille d'un membre du Congrès en exercice... 378 00:22:53,370 --> 00:22:57,060 a été retrouvée morte chez elle. Le principal suspect... 379 00:22:57,080 --> 00:23:00,400 Le titre de directeur juridique de Sungjin le conseil est à vous lorsque vous prendrez votre retraite. 380 00:23:00,420 --> 00:23:02,160 Tu es le seul à pouvoir gérer. 381 00:23:02,180 --> 00:23:04,730 Oui, monsieur, je comprends. 382 00:23:04,750 --> 00:23:08,170 Je connais la bonne personne. 383 00:23:08,190 --> 00:23:12,110 Employés de son cabinet d'avocats a exprimé sa grande tristesse et sa sympathie... 384 00:23:12,130 --> 00:23:13,810 au sort de leur collègue. 385 00:23:13,830 --> 00:23:17,610 Oui. Il était temps qu'il appelle. 386 00:23:17,630 --> 00:23:19,830 Ils disent que ce n'est pas connecté. 387 00:23:20,070 --> 00:23:22,280 Bonjour monsieur. 388 00:23:22,300 --> 00:23:25,670 Comment as-tu été? Cela fait un moment. 389 00:23:25,840 --> 00:23:28,160 Vous prenez bientôt votre retraite, n'est-ce pas ? 390 00:23:28,180 --> 00:23:31,010 Vous vous souvenez de toutes sortes de choses. 391 00:23:31,080 --> 00:23:35,100 Merci. Je prends ma retraite dans environ trois mois. 392 00:23:35,120 --> 00:23:37,300 Je devrais me préparer à déménager. 393 00:23:37,320 --> 00:23:40,960 Oui, oui. Souhaitez-vous une vue sur la rivière? 394 00:23:41,090 --> 00:23:43,930 Bureau du procureur du district est de Séoul 395 00:24:01,040 --> 00:24:03,090 Dépêchez-vous. 396 00:24:04,750 --> 00:24:06,590 Mme Eun. Oh Man-sang est là. 397 00:24:06,610 --> 00:24:08,430 Vraiment ? 398 00:24:08,450 --> 00:24:11,190 Le problème est... 399 00:24:12,420 --> 00:24:15,040 C'est pourquoi nous jouons au golf. 400 00:24:15,060 --> 00:24:18,490 - Je te sortirai un jour. - Merci. 401 00:24:18,930 --> 00:24:22,040 Votre chef adjoint souhaite-t-il également nous rejoindre ? 402 00:24:22,060 --> 00:24:23,880 Je suis vraiment désolé. 403 00:24:23,900 --> 00:24:27,180 J'adorerais suivre mais Je ne sais pas jouer. 404 00:24:27,200 --> 00:24:30,600 - J'aime le football. - Je vais t'embaucher un professionnel. 405 00:24:32,740 --> 00:24:33,960 Une femme. 406 00:24:33,980 --> 00:24:36,220 Un mois de cours et vous serez un pro. 407 00:24:36,240 --> 00:24:38,290 C'est exact. 408 00:24:38,350 --> 00:24:40,400 Une femme ? 409 00:24:40,420 --> 00:24:43,230 Vous devez être prudent avec les femmes. 410 00:24:43,250 --> 00:24:45,990 Vous finissez toujours ici à cause d'eux. 411 00:24:50,360 --> 00:24:53,790 Vous êtes plutôt drôle, M. Doh. 412 00:25:09,140 --> 00:25:10,760 Chef. 413 00:25:10,780 --> 00:25:14,460 Tu gardes ma référence témoigner un peu trop longtemps. 414 00:25:14,480 --> 00:25:16,060 Cela fait un moment, Mme Eun. 415 00:25:16,080 --> 00:25:18,470 Vous savez où se trouve la salle d'entretien. 416 00:25:18,490 --> 00:25:20,070 Pourquoi es-tu ici ? 417 00:25:20,090 --> 00:25:22,260 Vous êtes toujours aussi passionné. 418 00:25:22,920 --> 00:25:24,970 D'accord alors. 419 00:25:26,030 --> 00:25:27,610 On y va ? 420 00:25:27,630 --> 00:25:29,730 Oui bien sûr. 421 00:25:33,300 --> 00:25:35,450 Mme Eun, restez. 422 00:25:35,470 --> 00:25:37,520 Pardon? 423 00:25:38,740 --> 00:25:40,460 Chef, qu'est-ce que vous... ? 424 00:25:40,480 --> 00:25:42,810 Ils m'ont donné ça. 425 00:25:46,980 --> 00:25:50,270 Il a apporté des photos prises la veille et... 426 00:25:50,290 --> 00:25:54,290 le jour où Han Ji-won est mort. Son alibi est hermétique. 427 00:25:54,490 --> 00:25:56,400 Nous devons enquêter pour voir. 428 00:25:56,420 --> 00:25:59,660 Mme Eun. Laissez tomber cette affaire. 429 00:26:00,130 --> 00:26:02,240 Je l'ai réaffecté à M. Doh. 430 00:26:02,260 --> 00:26:04,880 J'ai suivi cette affaire en commençant par la scène du crime. 431 00:26:04,900 --> 00:26:06,410 Maintenant, vous réattribuez l'affaire ? 432 00:26:06,430 --> 00:26:09,640 Tu vois, c'est pour ça que ça ne peut pas être toi. 433 00:26:09,800 --> 00:26:11,190 Vous avez de la rancune. 434 00:26:11,210 --> 00:26:14,420 Si vous êtes comme ça, les gens dirons que nous ciblons M. Oh, 435 00:26:14,440 --> 00:26:15,560 ou que nous voulons nous venger. 436 00:26:15,580 --> 00:26:17,860 Je peux rester objectif. 437 00:26:17,880 --> 00:26:20,700 Mme Eun, le chef a raison. 438 00:26:20,720 --> 00:26:23,360 Soyons prudents. Cas impliquant des conglomérats... 439 00:26:23,380 --> 00:26:24,900 ne sont pas si faciles. 440 00:26:24,920 --> 00:26:27,270 C'est compliqué et difficile à prouver. 441 00:26:27,290 --> 00:26:28,940 Ils ont tellement de ressources. 442 00:26:28,960 --> 00:26:30,870 Oui, c'est vrai. 443 00:26:30,890 --> 00:26:33,710 Je serai le procureur principal de l'affaire, 444 00:26:33,730 --> 00:26:35,440 mais laisse-moi la garder. 445 00:26:35,460 --> 00:26:39,270 Je vais utiliser ses informations et laissez de côté la rancune. 446 00:26:41,040 --> 00:26:44,040 C'est pourquoi je t'aime bien, Ji-an. 447 00:26:45,310 --> 00:26:49,140 Poursuivre. Faites ce que vous pouvez. 448 00:27:05,430 --> 00:27:07,480 Dr Baek. 449 00:27:07,830 --> 00:27:10,760 Je ne t'ai jamais vu boire de l'alcool. 450 00:27:12,070 --> 00:27:14,130 Han So-hee. 451 00:27:14,340 --> 00:27:16,120 L'avez-vous vue ? 452 00:27:16,140 --> 00:27:17,550 Quelque chose ne va pas ? 453 00:27:17,570 --> 00:27:19,120 Pas de conversations privées. 454 00:27:19,140 --> 00:27:20,960 Arrêt. 455 00:27:20,980 --> 00:27:23,190 Oh non. Pas toi aussi. 456 00:27:23,210 --> 00:27:25,130 J'ai déjà eu une journée difficile comme ça. 457 00:27:25,150 --> 00:27:29,550 Mon Dieu. Madame, donnez-nous un autre verre à shot, s'il vous plaît. 458 00:27:31,590 --> 00:27:34,600 C'est définitivement Oh Man-sang. Ce doit être lui. 459 00:27:34,620 --> 00:27:37,070 Mais c'est pire que le cas de Kwon Hee-kyung. 460 00:27:37,090 --> 00:27:40,930 Je pense que le Dr Ma conclura la cause du décès est inconnue. 461 00:27:41,330 --> 00:27:44,850 Dr Baek. Est-ce que vous écoutez ? 462 00:27:44,870 --> 00:27:47,170 Tu vois ce couple là-bas ? 463 00:27:49,370 --> 00:27:50,750 Quel joli couple. 464 00:27:50,770 --> 00:27:53,870 Est-ce qu'ils viennent juste de commencer à sortir ensemble ? 465 00:27:54,480 --> 00:27:57,330 Quelle surprise. Tu es faire attention aux vivants. 466 00:27:57,350 --> 00:28:00,180 Que pensez-vous qu'il se passera si le camion derrière eux les heurte ? 467 00:28:00,200 --> 00:28:02,130 Quoi? 468 00:28:02,150 --> 00:28:04,350 C'est ce que je vois. 469 00:28:05,850 --> 00:28:07,900 Je vois quels os seront endommagés, 470 00:28:07,920 --> 00:28:11,490 quels os seront fracturés, et comment ils vont mourir. 471 00:28:12,130 --> 00:28:16,030 C'est la vie que j'ai menée pendant dix ans, et c'est devenu une partie de moi. 472 00:28:17,030 --> 00:28:19,210 Je n'ai rien ressenti... 473 00:28:19,230 --> 00:28:21,770 quand j'ai revu So-hee. 474 00:28:23,240 --> 00:28:26,090 Non, c'est un mensonge. 475 00:28:26,110 --> 00:28:28,860 Vous vous mentez. 476 00:28:28,880 --> 00:28:31,790 Le Dr Baek que j'ai vu jusqu'à présent n'est pas comme ça. 477 00:28:31,810 --> 00:28:34,730 Chaque fois que tu ouvres la bouche, tu craches des mots durs, 478 00:28:34,750 --> 00:28:36,830 et tu ne sais pas du tout comment être social, 479 00:28:36,850 --> 00:28:39,530 mais ce n'est pas le vrai toi. 480 00:28:39,550 --> 00:28:42,200 - N'écrivez pas de roman. - Je n'écris pas de roman. 481 00:28:42,220 --> 00:28:46,540 Pour moi, les deux derniers mois ont été réels comme des documentaires. 482 00:28:46,560 --> 00:28:48,180 Avant de te rencontrer, 483 00:28:48,200 --> 00:28:51,430 Je pensais que tout était fini après notre mort. 484 00:28:52,130 --> 00:28:55,120 Cadavres. Autopsies. 485 00:28:55,140 --> 00:28:58,050 Rien que d'y penser était effrayant, et je voulais l'éviter. 486 00:28:58,070 --> 00:29:01,240 Mais après t'avoir vu, j'ai réalisé que... 487 00:29:01,380 --> 00:29:03,630 Je ne devrais pas l'éviter. 488 00:29:03,650 --> 00:29:06,530 La vie de quelqu'un peut être vue à travers le cadavre. 489 00:29:06,550 --> 00:29:09,530 Et il y a quelqu'un qui peut le reconnaître. 490 00:29:09,550 --> 00:29:11,130 Ne l'évitez pas. 491 00:29:11,150 --> 00:29:13,790 Continuez à essayer jusqu'à la fin. 492 00:29:14,790 --> 00:29:18,060 C'est ce que tu m'as appris. 493 00:29:34,640 --> 00:29:36,560 Service médico-légal national 494 00:29:36,580 --> 00:29:38,130 Le service médico-légal national... 495 00:29:38,150 --> 00:29:40,600 s'est vivement intéressé à ce cas précis. 496 00:29:40,620 --> 00:29:42,900 C'est pourquoi moi, le chef, suis en charge de cette affaire. 497 00:29:42,920 --> 00:29:46,100 Je vois. J'en suis sûr. 498 00:29:46,120 --> 00:29:47,970 - La dernière fois... - Dr Ma... 499 00:29:47,990 --> 00:29:50,610 est devenu plus enthousiaste qu'avant. 500 00:29:50,630 --> 00:29:51,810 Nous avons déterminé la cause. 501 00:29:51,830 --> 00:29:54,280 - Oui, je vois ce que tu veux dire. - Comme vous pouvez le constater, 502 00:29:54,300 --> 00:29:57,810 nous procédons uniquement à nos démarches basé sur des affirmations scientifiques précises. 503 00:29:57,830 --> 00:30:00,100 Avez-vous trouvé quelque chose ? 504 00:30:00,340 --> 00:30:02,520 Rien, rien. Rien du tout. 505 00:30:02,540 --> 00:30:04,290 Que devons-nous faire ? 506 00:30:04,310 --> 00:30:06,750 - Quoi? Vous n'avez rien trouvé ? - Non. 507 00:30:06,770 --> 00:30:09,420 Je n'ai trouvé aucune drogue ni aucune substance toxique. 508 00:30:09,440 --> 00:30:10,630 Elle est complètement propre. 509 00:30:10,650 --> 00:30:14,130 Sauf pour les médicaments ou toxiques substances, il n'y a pas d'autre plomb ? 510 00:30:14,150 --> 00:30:17,200 Tout d'abord, nous ne le faisons pas voir d'éventuelles blessures externes... 511 00:30:17,220 --> 00:30:19,100 cela pourrait conduire à la mort. 512 00:30:19,120 --> 00:30:20,340 Deuxièmement, 513 00:30:20,360 --> 00:30:23,570 nous n'en avons trouvé aucun mortel maladies de ses organes. 514 00:30:23,590 --> 00:30:26,010 C'est pourquoi nous avons vérifié la présence de substances toxiques. 515 00:30:26,030 --> 00:30:28,010 Alors la cause du décès est-elle inconnue ? 516 00:30:28,030 --> 00:30:32,400 Une autopsie n'est pas toujours conduire à une cause de décès. 517 00:30:41,040 --> 00:30:42,690 Il a un alibi à toute épreuve. 518 00:30:42,710 --> 00:30:45,160 Si la cause du décès est inconnue, 519 00:30:45,180 --> 00:30:48,080 nous n'arriverons à rien avec notre enquête. 520 00:30:48,420 --> 00:30:50,770 Où est le Dr Baek ? Où est-il allé ? 521 00:30:50,790 --> 00:30:53,770 Je pense que le Dr Ma et le Dr Baek semblent avoir changé de place. 522 00:30:53,790 --> 00:30:57,410 Le Dr Ma travaille toujours tard, et Le Dr Baek a disparu du radar. 523 00:30:57,430 --> 00:30:59,340 Et aujourd'hui, il a pris un jour de congé. 524 00:30:59,360 --> 00:31:02,210 C'est son premier jour de congé depuis il a commencé ici il y a dix ans. 525 00:31:02,230 --> 00:31:05,070 - Je vois. Un jour de congé ? - Oui. 526 00:31:08,070 --> 00:31:13,680 Écloserie de Yujeong 527 00:31:28,460 --> 00:31:32,030 Étal de nourriture de Gongneung 528 00:31:49,120 --> 00:31:50,820 Qui est-ce ? 529 00:31:52,260 --> 00:31:54,630 - Bonjour. - Salut. 530 00:31:55,160 --> 00:31:57,210 Il est... 531 00:31:58,460 --> 00:32:00,510 L'ami de Yong. 532 00:32:03,830 --> 00:32:08,040 Es-tu l'ami de Yong ? 533 00:32:08,070 --> 00:32:10,820 Alors tu aurais dû appeler à l'avance. 534 00:32:10,840 --> 00:32:13,190 - Nous n'avons rien pour vous servir. - Non, ça va. 535 00:32:13,210 --> 00:32:15,410 Prenez un repas avant de partir. D'accord? 536 00:32:20,790 --> 00:32:22,840 Merci pour le repas. 537 00:32:29,330 --> 00:32:31,180 S'il te plaît, mange, maman. 538 00:32:31,200 --> 00:32:35,300 J'espère que cela vous plaira. Nous je n'ai pas beaucoup de plats d'accompagnement. 539 00:32:35,930 --> 00:32:39,270 Yong aimait aussi les jeunes radis. 540 00:32:43,870 --> 00:32:46,510 J'ai oublié les anchois sautés. Mon Dieu. 541 00:32:53,450 --> 00:32:55,500 Ma mère... 542 00:32:55,690 --> 00:32:58,560 Yong manque encore beaucoup. 543 00:33:04,430 --> 00:33:06,480 Les jeunes radis sont bons. 544 00:33:20,710 --> 00:33:22,390 M. Jang, 545 00:33:22,410 --> 00:33:24,800 Je suis désolé de vous déranger à l'heure du repas, 546 00:33:24,820 --> 00:33:27,300 mais je ne peux pas me concentrer sur le travail parce que ça me dérange toujours. 547 00:33:27,320 --> 00:33:29,670 Pourquoi ne pas régler ça comme de vrais hommes aujourd'hui ? 548 00:33:29,690 --> 00:33:32,790 L'un de nous devrait donner courtiser Stella pour de bon. 549 00:33:36,690 --> 00:33:38,540 Lieutenant Cha Soo-ho. 550 00:33:38,560 --> 00:33:40,040 Que savez-vous de Stella ? 551 00:33:40,060 --> 00:33:41,380 Je la connais très bien. 552 00:33:41,400 --> 00:33:43,080 C'est la meilleure toxicologue de Corée. 553 00:33:43,100 --> 00:33:44,350 Elle était première de sa classe pendant quatre ans à Johns Hopkins... 554 00:33:44,370 --> 00:33:46,410 Ce n’est pas ce que vous lisez à son sujet sur le site Web du NFS. 555 00:33:46,440 --> 00:33:47,790 - Quoi? - Quand Stella était enfant, 556 00:33:47,810 --> 00:33:49,700 - Quoi ? - Quand Stella était enfant, 557 00:33:49,870 --> 00:33:52,020 elle a été adoptée aux États-Unis 558 00:33:52,040 --> 00:33:53,790 Ses parents tiennent une pharmacie. 559 00:33:53,810 --> 00:33:57,830 Elle était la seule Asiatique de son quartier. 560 00:33:57,850 --> 00:33:59,720 Elle ne pouvait pas sortir parce qu'elle avait peur. 561 00:33:59,740 --> 00:34:01,500 et je suis resté seulement à la pharmacie. 562 00:34:01,520 --> 00:34:04,520 C'est pour ça que la drogue était sa seule amie. 563 00:34:05,420 --> 00:34:06,870 Pouvez-vous communiquer avec elle ? 564 00:34:06,890 --> 00:34:09,670 Pouvez-vous poursuivre une conversation quand des termes médicaux sont impliqués ? 565 00:34:09,700 --> 00:34:11,010 Quand tu rends visite à ses parents, 566 00:34:11,030 --> 00:34:14,110 peux-tu leur demander leur accord pour l'épouser ? 567 00:34:14,130 --> 00:34:15,680 Stella est magnifique. 568 00:34:15,700 --> 00:34:17,550 Elle a un corps magnifique et est sexy aussi. 569 00:34:17,570 --> 00:34:20,720 Vous ne l'aimez qu'à cause de son apparence. 570 00:34:20,740 --> 00:34:23,320 Si c'est pour ça que tu l'aimes, tu ne peux pas gérer Stella. 571 00:34:23,340 --> 00:34:27,210 En anglais, nous dirions « Elle est hors de votre ligue ». 572 00:34:52,800 --> 00:34:54,970 Maintenant tu peux me le dire. 573 00:34:55,040 --> 00:34:57,720 Que s'est-il passé il y a dix ans ? 574 00:34:57,740 --> 00:35:00,510 C'est comme un feuilleton trash. 575 00:35:01,810 --> 00:35:03,860 Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ? 576 00:35:06,280 --> 00:35:08,330 Yong... 577 00:35:09,820 --> 00:35:13,690 c'était vraiment stupide... 578 00:35:13,720 --> 00:35:15,770 et pitoyable. 579 00:35:17,930 --> 00:35:19,980 Etes-vous... 580 00:35:20,930 --> 00:35:23,010 d'accord ? 581 00:35:23,030 --> 00:35:25,080 Et si je ne le suis pas ? 582 00:35:27,240 --> 00:35:28,820 Que comptez-vous faire maintenant ? 583 00:35:28,840 --> 00:35:31,580 Je continuerai d'essayer jusqu'à la fin. 584 00:35:32,480 --> 00:35:35,150 Rien n'est sûr pour notre avenir. 585 00:35:36,350 --> 00:35:38,970 Sauf que nous mourrons tous un jour. 586 00:35:55,530 --> 00:35:57,350 Soyez avocat. 587 00:35:57,370 --> 00:35:59,420 Cela te va mieux. 588 00:36:31,270 --> 00:36:33,870 Nouveaux cas 589 00:36:37,780 --> 00:36:39,420 Docteur Baek, vous êtes déjà de retour ? 590 00:36:39,440 --> 00:36:40,490 Pourquoi? Dois-je simplement arrêter ? 591 00:36:40,510 --> 00:36:42,460 Allez, ne dis pas ça. 592 00:36:42,480 --> 00:36:44,740 Donnez-moi tous les enregistrements de des autopsies faites sans moi. 593 00:36:44,760 --> 00:36:46,040 Je vais jeter un autre coup d'oeil. 594 00:36:46,070 --> 00:36:47,970 Pourquoi? Le chef Ma sera tellement en colère. 595 00:36:47,990 --> 00:36:50,390 - Amenez-les. - Bon sang. 596 00:36:50,450 --> 00:36:52,790 Donnez-moi la photo de cette blessure découpée. 597 00:36:54,930 --> 00:36:56,980 Juste ici. 598 00:37:00,030 --> 00:37:02,170 Et préparez une lame de tissu. 599 00:37:09,570 --> 00:37:13,060 Pourquoi la nécrose est-elle si grave avec une brûlure de 3 cm ? 600 00:37:13,080 --> 00:37:14,290 C'est bizarre. 601 00:37:14,310 --> 00:37:15,730 Nous avons son dossier médical, 602 00:37:15,750 --> 00:37:18,950 et elle a reçu un traitement contre les brûlures la veille. 603 00:37:19,080 --> 00:37:21,100 Ici. 604 00:37:21,120 --> 00:37:25,000 Quelqu'un lui a renversé du café chaud. 605 00:37:25,020 --> 00:37:28,970 Elle vient de faire habiller la brûlure et a été renvoyé chez lui. 606 00:37:28,990 --> 00:37:31,210 - C'est encore plus bizarre. - Qu'est-ce que? 607 00:37:31,230 --> 00:37:35,850 Les dégâts sur ses tissus mous est trop grave pour une brûlure légère. 608 00:37:35,870 --> 00:37:37,920 Quel est son taux de calcium dans le sang ? 609 00:37:38,870 --> 00:37:41,590 C'est un peu bas. 610 00:37:41,610 --> 00:37:43,020 Ce doit être parce qu'elle est morte. 611 00:37:43,040 --> 00:37:44,560 Ecrivez-vous aussi de la fiction ? 612 00:37:44,580 --> 00:37:46,520 Qu'est-ce que tu as ? 613 00:37:46,540 --> 00:37:47,590 Où est Stella ? 614 00:37:47,610 --> 00:37:49,390 Je ne pense pas qu'elle soit encore au travail. 615 00:37:49,410 --> 00:37:52,000 Appelez le District Est Bureau du procureur et chef Ma. 616 00:37:52,020 --> 00:37:54,070 Nous n'avons pas de temps à perdre. 617 00:38:06,130 --> 00:38:08,180 Salut. 618 00:38:17,740 --> 00:38:19,350 Avez-vous trouvé quelque chose dans le sang de Han ? 619 00:38:19,370 --> 00:38:20,360 Rien de spécial. 620 00:38:20,380 --> 00:38:22,950 Effectuez un test ciblé pour l’ion fluorure. 621 00:38:22,980 --> 00:38:25,030 C'est un cas d'urgence. 622 00:38:25,550 --> 00:38:27,600 Et venez travailler à l'heure. 623 00:38:34,130 --> 00:38:37,780 Ion fluorure et hydrogène Des ions ont été trouvés dans le sang de Han. 624 00:38:37,800 --> 00:38:40,410 Quand le fluorure rencontre l'hydrogène, il devient de l'acide fluorhydrique. 625 00:38:40,430 --> 00:38:42,520 Cela signifie qu'elle avait de l'acide fluorhydrique dans le sang. 626 00:38:42,540 --> 00:38:44,480 Acide fluorhydrique. 627 00:38:44,500 --> 00:38:47,020 Oh, mon poison chimique ! 628 00:38:47,040 --> 00:38:49,450 Que dit-elle ? 629 00:38:49,470 --> 00:38:50,790 Attendez. 630 00:38:50,810 --> 00:38:53,490 Est-ce que quelqu'un a terrorisé elle avec de l'acide fluorhydrique ? 631 00:38:53,510 --> 00:38:55,190 C'est possible. 632 00:38:55,210 --> 00:38:57,360 Mais elle n’avait aucune brûlure au niveau des organes respiratoires. 633 00:38:57,380 --> 00:39:00,620 - Aucun. - Alors il doit s'agir d'un contact avec la peau. 634 00:39:03,590 --> 00:39:06,240 C'est une brûlure chimique due à l'acide fluorhydrique. 635 00:39:06,260 --> 00:39:09,090 Ils ont ajouté de l'acide fluorhydrique à café chaud et renversé volontairement. 636 00:39:09,110 --> 00:39:12,110 Au cours du processus, il y a eu une nécrose dans le tissu cutané de la brûlure. 637 00:39:12,130 --> 00:39:13,740 L'acide fluorhydrique nécrose les neurones, 638 00:39:13,760 --> 00:39:16,910 puis réagit avec le calcium dans sang pour provoquer une hypocalcémie. 639 00:39:16,930 --> 00:39:19,780 Et quand le symptôme s'aggrave, 640 00:39:19,800 --> 00:39:21,590 vous pouvez avoir un arrêt cardiaque. 641 00:39:21,610 --> 00:39:24,210 Après ça, vous le savez tous. 642 00:39:24,580 --> 00:39:26,490 La mort. 643 00:39:26,510 --> 00:39:29,190 Cela veut dire qu'elle a été assassinée. 644 00:39:29,210 --> 00:39:30,260 Encore une chose. 645 00:39:30,280 --> 00:39:33,060 Si l'acide est dilué jusqu'à 20 % ou moins, 646 00:39:33,080 --> 00:39:34,500 cela peut prendre jusqu'à 24 heures... 647 00:39:34,520 --> 00:39:36,300 pour que le symptôme apparaisse. 648 00:39:36,320 --> 00:39:38,500 Cela peut donc être retardé. 649 00:39:38,520 --> 00:39:40,840 C'est assez de temps pour s'enfuir et se forger des alibis. 650 00:39:40,860 --> 00:39:42,840 La blessure n'avait pas l'air grave de l'extérieur, 651 00:39:42,860 --> 00:39:44,990 donc elle vient d'être envoyée à la maison après un traitement simple. 652 00:39:45,010 --> 00:39:47,280 Et ses symptômes ont dû s'aggraver cette nuit-là. 653 00:39:47,300 --> 00:39:49,850 Puis elle est décédée dans sa voiture le lendemain matin. 654 00:39:49,870 --> 00:39:52,880 Tu as dit que quelqu'un avait renversé du café sur elle la veille, non ? 655 00:39:52,900 --> 00:39:55,250 - Oui. - Trouvez les images de sécurité. 656 00:39:55,270 --> 00:39:57,320 Oui. 657 00:39:58,240 --> 00:40:00,290 Allons-y. 658 00:40:06,620 --> 00:40:10,230 Comment oses-tu me poignarder dans le dos ? 659 00:40:10,250 --> 00:40:12,670 Vous auriez dû demander un test chimique. 660 00:40:12,690 --> 00:40:14,670 C'était mon autopsie et ma commande. 661 00:40:14,690 --> 00:40:16,570 Comment oses-tu intervenir ? 662 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 j'aurais pris la responsabilité pour ne pas avoir demandé le bon test, 663 00:40:19,610 --> 00:40:20,880 et j'allais demander... 664 00:40:20,900 --> 00:40:22,990 un test chimique après le test des substances toxiques. 665 00:40:23,010 --> 00:40:24,120 Un test chimique pour quoi faire ? 666 00:40:24,140 --> 00:40:26,530 Pensez-vous que vous auriez Vous avez cherché de l'acide fluorhydrique ? 667 00:40:26,560 --> 00:40:27,590 Pensez-vous que je suis une blague? 668 00:40:27,610 --> 00:40:29,050 Ça suffit, chef Ma. Allez. 669 00:40:29,070 --> 00:40:30,370 Pensez-vous que vous êtes si bon ? 670 00:40:30,400 --> 00:40:33,340 Êtes-vous le seul gars intelligent ici ? Je suis aussi... 671 00:40:33,950 --> 00:40:37,210 je mets aussi tout ce que j'ai pour mon travail. 672 00:40:37,450 --> 00:40:39,130 Je vous préviens. 673 00:40:39,150 --> 00:40:41,850 Oublie ça. 674 00:40:42,450 --> 00:40:45,640 Avez-vous vu ça ? j'ai été rassuré une fois de plus. 675 00:40:45,660 --> 00:40:48,960 Je méprise vraiment ce connard. 676 00:41:01,910 --> 00:41:03,250 Excusez-moi. 677 00:41:03,270 --> 00:41:06,420 Tu te souviens du gars qui du café renversé sur cette table ? 678 00:41:06,440 --> 00:41:08,390 Je ne suis pas sûr. 679 00:41:08,410 --> 00:41:09,660 Bonté. 680 00:41:09,680 --> 00:41:11,100 Je pense que c'est lui. 681 00:41:11,120 --> 00:41:14,350 Qui es-tu? 682 00:41:14,590 --> 00:41:17,300 Allons à la salle de situation et parcourez les images. 683 00:41:17,320 --> 00:41:19,370 Merci. 684 00:41:26,530 --> 00:41:30,330 - Soo-ho, je l'ai trouvé. - D'accord. 685 00:41:32,670 --> 00:41:34,940 Suivez son prochain mouvement. 686 00:41:35,170 --> 00:41:37,220 Et? 687 00:41:39,710 --> 00:41:41,660 L'hôtel. Il est entré dans cet hôtel. 688 00:41:41,680 --> 00:41:44,550 Obtenez l’adresse et demandez la coopération. 689 00:41:44,980 --> 00:41:47,050 J'ai entendu le cabinet d'avocats Jinseong... 690 00:41:47,320 --> 00:41:49,430 veut me recruter. 691 00:41:49,450 --> 00:41:50,870 Puis-je demander pourquoi ? 692 00:41:50,890 --> 00:41:53,100 Il y a une affaire que j'aimerais que vous preniez en charge. 693 00:41:53,120 --> 00:41:54,970 Vous souvenez-vous de mon client ? 694 00:41:54,990 --> 00:41:58,360 Directeur Oh Man-sang du groupe Seongjin. 695 00:41:58,530 --> 00:42:02,850 N'a-t-il pas déjà un une douzaine de personnes à ses côtés ? 696 00:42:02,870 --> 00:42:05,750 Oh, il en a perdu un... 697 00:42:05,770 --> 00:42:07,820 tout récemment. 698 00:42:10,270 --> 00:42:12,920 Nous sommes prêts à offrir tout ce que vous souhaitez. 699 00:42:12,940 --> 00:42:15,750 Je vous promets que vous obtiendrez le meilleur contrat. 700 00:42:17,380 --> 00:42:18,930 Merci pour le dîner. 701 00:42:18,950 --> 00:42:21,430 Est-ce que tu me refuses ? 702 00:42:21,450 --> 00:42:22,600 Je suis. 703 00:42:22,620 --> 00:42:25,200 Pensez-vous toujours que vous êtes un procureur en chef adjoint ? 704 00:42:25,220 --> 00:42:28,210 Personne ne veut travailler avec un procureur qui a dû démissionner... 705 00:42:28,230 --> 00:42:29,570 après avoir manipulé des preuves. 706 00:42:29,590 --> 00:42:32,630 C'est mon affaire. 707 00:42:32,860 --> 00:42:35,310 À propos de M. Oh Man-sang. 708 00:42:35,330 --> 00:42:37,080 Cette fois, il devra... 709 00:42:37,100 --> 00:42:39,740 payer le prix de ce qu'il a fait. 710 00:42:54,320 --> 00:42:56,700 Nous l'avons vu entrer dans cet hôtel. 711 00:42:56,720 --> 00:42:59,640 Mais après ça, on ne peut plus suivez-le parce qu'il y avait... 712 00:42:59,660 --> 00:43:00,870 beaucoup trop de monde ici. 713 00:43:00,890 --> 00:43:03,110 Il est venu dans un endroit bondé pour se cacher. 714 00:43:03,130 --> 00:43:05,440 Il est probablement resté sous un autre nom, 715 00:43:05,460 --> 00:43:06,980 et payé en espèces. 716 00:43:07,000 --> 00:43:08,700 S'il s'est changé et a enlevé la casquette, 717 00:43:08,720 --> 00:43:10,850 c'est trop difficile de le détecter sur les caméras de sécurité. 718 00:43:10,870 --> 00:43:13,050 Plus de 500 personnes séjournent dans cet hôtel. 719 00:43:13,070 --> 00:43:16,020 Nous parcourons la liste, mais ça va prendre du temps. 720 00:43:16,040 --> 00:43:17,410 Un événement pour nos clients 721 00:43:19,140 --> 00:43:22,180 Non, j'en doute. 722 00:43:23,210 --> 00:43:26,350 Mais comme on ne sait jamais, dois-je au moins vérifier ? 723 00:43:31,190 --> 00:43:33,460 Service de chambre. 724 00:43:54,180 --> 00:43:56,230 Espèce de rat. 725 00:44:01,790 --> 00:44:04,040 - Qui es-tu? - Alors qui es-tu ? 726 00:44:04,060 --> 00:44:06,110 Espèce d'idiot. 727 00:44:15,130 --> 00:44:17,180 Détective Kang. 728 00:44:18,700 --> 00:44:22,020 As-tu fait ça ? C'est toi qui lui as fait ça ? 729 00:44:22,040 --> 00:44:24,270 Espèce de connard. 730 00:44:36,550 --> 00:44:38,600 Espèce de rat. 731 00:44:52,200 --> 00:44:55,870 Ne t'approche pas de moi. Je vais le tuer. 732 00:44:58,580 --> 00:45:00,630 Hé. 733 00:45:00,850 --> 00:45:02,630 Savez-vous ce que c'est ? 734 00:45:02,650 --> 00:45:06,750 C'est de l'acide fluorhydrique. Je suis sûr que vous le savez mieux. 735 00:45:06,820 --> 00:45:08,870 Détective Kang, esquivez ! 736 00:45:13,820 --> 00:45:15,440 Obtenez-le! 737 00:45:15,460 --> 00:45:17,580 Ce n'est pas de l'acide fluorhydrique. C'était de l'eau. 738 00:45:17,600 --> 00:45:20,100 Quoi? Espèce de rat ! 739 00:45:23,700 --> 00:45:27,180 Mon Dieu, tu as renversé quelque chose c'est dangereux pour quelqu'un. 740 00:45:27,200 --> 00:45:29,690 Pensais-tu que nous ne trouverions pas et si tu te cachais dans la foule ? 741 00:45:29,710 --> 00:45:32,030 Un événement pour nos clients : Gagnez des miles avec votre séjour 742 00:45:32,060 --> 00:45:33,890 Vous pouvez utiliser vos miles pour vos vols. 743 00:45:33,910 --> 00:45:35,430 Parmi les invités ayant payé en espèces, 744 00:45:35,450 --> 00:45:36,970 peux-tu me donner une liste de personnes... 745 00:45:37,000 --> 00:45:39,930 dont les noms sont différents entre leur inscription, 746 00:45:39,950 --> 00:45:41,670 et sur leur compte aérien ? 747 00:45:41,690 --> 00:45:44,040 Vous avez utilisé un nom différent et payé en espèces... 748 00:45:44,060 --> 00:45:45,570 pour éviter d'être retrouvé. 749 00:45:45,590 --> 00:45:48,010 Mais tu ne pouvais pas te retenir de gagner des miles gratuits, 750 00:45:48,030 --> 00:45:49,670 et j'ai fini par utiliser votre vrai nom. 751 00:45:49,690 --> 00:45:51,080 Lim Hyun-soo. 752 00:45:51,100 --> 00:45:53,150 Obtenez-le. 753 00:45:54,770 --> 00:45:57,550 Tu étais sur le point de voler vers aux Philippines demain. 754 00:45:57,570 --> 00:46:00,620 Et tu as amélioré ton siège en utilisant les miles que vous avez gagnés. 755 00:46:00,640 --> 00:46:02,690 Droite? 756 00:46:02,710 --> 00:46:05,480 Historique des appels et des transactions de Lim Hyun-soo. 757 00:46:06,840 --> 00:46:10,130 Mon Dieu, regarde tout ça. 758 00:46:10,150 --> 00:46:13,630 Demandez au procureur Eun de nous chercher un mandat d'arrêt d'urgence. 759 00:46:13,650 --> 00:46:14,870 - D'accord. - D'accord? 760 00:46:14,890 --> 00:46:17,400 Je veux que tout le monde Poste de police de Gangdong à ce sujet. 761 00:46:17,420 --> 00:46:19,300 - Oui Monsieur. - Il y a... 762 00:46:19,320 --> 00:46:21,370 une autre chose dont j'ai besoin. 763 00:46:23,730 --> 00:46:25,110 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 764 00:46:25,130 --> 00:46:27,530 Un instant s'il vous plaît. 765 00:46:28,270 --> 00:46:31,020 Je suis l'avocat Yoo Tae-joo. Avez-vous un mandat? 766 00:46:31,040 --> 00:46:34,190 Vous connaissez celui de votre client éligible à une arrestation d’urgence. 767 00:46:34,210 --> 00:46:38,090 Essayez-vous de défier autorité gouvernementale ? Es-tu? 768 00:46:38,110 --> 00:46:40,490 Monsieur, donnez simplement l'ordre. 769 00:46:40,510 --> 00:46:41,530 Nous allons entrer. 770 00:46:41,550 --> 00:46:43,530 Calmons-nous tous. 771 00:46:43,550 --> 00:46:46,800 Le mandat sera ici et c'est fini, alors parlons-en. 772 00:46:46,820 --> 00:46:51,040 Tout le monde en Corée connaît mon le visage du client et l'endroit où il habite. 773 00:46:51,060 --> 00:46:54,710 Il ne présente pas de risque de fuite. Un l'arrestation d'urgence, c'est trop. 774 00:46:54,730 --> 00:46:58,380 Gardons cela au plus bas. Nous viendrons à votre bureau plus tard. 775 00:46:58,400 --> 00:47:00,780 M. Yoo, vous avez fait votre part. 776 00:47:00,800 --> 00:47:01,950 Maintenant, faites place. 777 00:47:01,970 --> 00:47:05,250 Causer des ennuis et mettre fin au journal télé du soir... 778 00:47:05,270 --> 00:47:07,950 ne fera qu'aggraver l'image du groupe Sungjin. 779 00:47:07,970 --> 00:47:10,020 Ne devraient-ils pas être ici ? 780 00:47:10,470 --> 00:47:13,660 M. et Mme Reporters, ici s'il vous plaît. 781 00:47:13,680 --> 00:47:16,410 Entrez et alignez-vous de cette façon. 782 00:47:20,050 --> 00:47:21,870 Laissez-les passer. 783 00:47:21,890 --> 00:47:24,020 Allons-y. 784 00:47:29,530 --> 00:47:32,000 Oh Man-sang, tu es sous... 785 00:47:33,530 --> 00:47:35,630 Où est-il ? 786 00:47:42,440 --> 00:47:47,240 Vous avez dit que vous parliez au mort lors d'une autopsie. C’est vraiment le cas. 787 00:47:48,810 --> 00:47:50,860 Alors sortez. 788 00:47:50,880 --> 00:47:51,960 Laissez-moi continuer. 789 00:47:51,980 --> 00:47:54,200 La marque d'acide fluorhydrique que vous avez trouvée... 790 00:47:54,220 --> 00:47:56,130 nous a conduit à Oh Man-sang. 791 00:47:56,150 --> 00:47:58,170 Il s'est enfui avant qu'on puisse l'arrêter. 792 00:47:58,190 --> 00:48:01,370 mais c'est un homme recherché donc nous l'aurons bientôt. 793 00:48:01,390 --> 00:48:04,140 - Je m'en fiche. - Je dis juste. 794 00:48:04,160 --> 00:48:06,140 De toute façon. 795 00:48:06,160 --> 00:48:08,210 Merci. 796 00:48:19,080 --> 00:48:21,690 Quand je t'ai vu pour la première fois sur cette table, 797 00:48:21,710 --> 00:48:24,360 Je pensais que tu étais un vrai cinglé. 798 00:48:24,380 --> 00:48:27,770 Mais quand je ne t'ai pas vu tressaillir... 799 00:48:27,790 --> 00:48:30,120 quand tu as été accusé de meurtre, 800 00:48:30,320 --> 00:48:32,100 Je m'en suis rendu compte alors. 801 00:48:32,120 --> 00:48:35,930 Tu te sentais coupable, n'est-ce pas ? 802 00:48:37,430 --> 00:48:39,410 Pour survivre. 803 00:48:39,430 --> 00:48:41,980 Vous vous êtes senti coupable envers Han So-hee... 804 00:48:42,000 --> 00:48:43,810 et Kang Yong. 805 00:48:43,830 --> 00:48:46,780 C'est pourquoi vous ne vous occupez que des morts. 806 00:48:46,800 --> 00:48:48,790 En expiation. 807 00:48:48,810 --> 00:48:51,640 Arrêtez d’écrire de la fiction et sortez. 808 00:48:51,680 --> 00:48:54,030 Oui bien sûr. 809 00:48:54,050 --> 00:48:57,090 Tout ce que tu dis quelqu'un d'autre est une fiction. 810 00:48:57,110 --> 00:49:00,000 Vous ne pouvez pas voir dans leur esprit. 811 00:49:00,020 --> 00:49:02,200 Ils peuvent simplement vous écarter. 812 00:49:02,220 --> 00:49:06,690 Mais il y a un moment où tu sais. 813 00:49:08,630 --> 00:49:10,370 "C'est ce que c'était." 814 00:49:10,390 --> 00:49:11,940 "C'est ce qui s'est passé." 815 00:49:11,960 --> 00:49:16,100 Une autopsie n'est pas la seule façon de regarder à l’intérieur d’une personne. 816 00:49:22,710 --> 00:49:24,020 C'est ce que vous avez fait. 817 00:49:24,040 --> 00:49:27,090 Vous coupez de la gorge jusqu’en dessous du nombril. 818 00:49:27,110 --> 00:49:29,830 Ouvrez la peau. 819 00:49:29,850 --> 00:49:32,820 Coupez les côtes... 820 00:49:33,680 --> 00:49:35,730 et mettez-les de côté. 821 00:49:36,120 --> 00:49:38,800 Coeur, poumon gauche, poumon droit, 822 00:49:38,820 --> 00:49:41,110 foie, rate, estomac, pancréas, 823 00:49:41,130 --> 00:49:43,390 rein gauche, rein droit. 824 00:49:43,960 --> 00:49:46,040 Coeur, poumon gauche, poumon droit, 825 00:49:46,060 --> 00:49:48,150 foie, rate, estomac, pancréas, 826 00:49:48,170 --> 00:49:49,850 rein gauche, rein droit. 827 00:49:49,870 --> 00:49:52,520 Je vais les sortir dans cet ordre. Continuez. 828 00:49:52,540 --> 00:49:54,590 Je pense que je comprends. 829 00:49:54,610 --> 00:49:56,740 Comment tu te sens. 830 00:49:57,610 --> 00:50:00,020 Ne mentez pas à votre cœur. 831 00:50:00,040 --> 00:50:02,760 Vous faites semblant d'être fort, que cela ne vous dérange pas. 832 00:50:02,780 --> 00:50:05,130 Ne vous cachez pas parmi les cadavres. 833 00:50:05,150 --> 00:50:07,060 Allez lui faire face... 834 00:50:07,080 --> 00:50:09,130 avant qu'il ne soit trop tard. 835 00:50:15,230 --> 00:50:17,680 Alors-il a montré des symptômes étranges. 836 00:50:17,700 --> 00:50:21,610 Le TEP-CT cérébral a montré que ses ondes cérébrales avaient changé. 837 00:50:21,630 --> 00:50:24,280 Elle pourrait reprendre conscience. 838 00:50:24,300 --> 00:50:27,320 Quand quelqu'un dans son état se réveille soudainement... 839 00:50:27,340 --> 00:50:28,490 Je sais. 840 00:50:28,510 --> 00:50:30,250 Je pense... 841 00:50:30,270 --> 00:50:31,790 elle t'attendait. 842 00:50:31,810 --> 00:50:35,480 Je ne pense pas qu'il lui reste beaucoup de temps. 843 00:50:42,850 --> 00:50:44,900 Mme Eun. 844 00:50:52,900 --> 00:50:54,950 Merci. 845 00:51:19,090 --> 00:51:21,140 Alors-hé. 846 00:51:35,110 --> 00:51:37,160 Je suis désolé. 847 00:51:43,650 --> 00:51:45,980 Je suis arrivé trop tard. 848 00:52:33,930 --> 00:52:35,980 Cause du décès. 849 00:52:36,730 --> 00:52:39,400 Défaillance de plusieurs organes. 850 00:52:41,040 --> 00:52:43,140 Cause précédente. 851 00:52:43,770 --> 00:52:47,940 Lésion axonale diffuse due à un accident de voiture. 852 00:52:52,450 --> 00:52:54,550 Type de décès. 853 00:52:57,220 --> 00:52:59,270 Externe. 854 00:53:31,820 --> 00:53:34,670 Père. Sauve-moi. 855 00:53:34,690 --> 00:53:37,590 J'ai dit de dépenser de l'argent si ça pouvait aider. 856 00:53:37,830 --> 00:53:40,480 Ça n'aidera pas cette fois, d'accord ? 857 00:53:40,500 --> 00:53:41,750 Je ne peux rien faire. 858 00:53:41,770 --> 00:53:44,900 - Père! - J'ai dit non, cette fois. 859 00:53:44,970 --> 00:53:46,720 Je ne peux plus aller en prison. 860 00:53:46,740 --> 00:53:48,820 Je ne peux pas, à cause de mon cadavre. 861 00:53:48,840 --> 00:53:50,890 Alors meurs. 862 00:54:14,800 --> 00:54:16,510 Salut, Stella. 863 00:54:16,530 --> 00:54:18,580 Êtes-vous libre? 864 00:54:18,770 --> 00:54:19,850 Quoi de neuf? 865 00:54:19,870 --> 00:54:21,950 J'ai réfléchi. 866 00:54:21,970 --> 00:54:24,270 Je suis arrivé à une conclusion. 867 00:54:25,840 --> 00:54:27,590 Je pense que c'est tout entre nous. 868 00:54:27,610 --> 00:54:29,530 Je ne vais pas flirter avec toi, 869 00:54:29,550 --> 00:54:32,080 et je n'irai pas au-delà d'être un collègue. 870 00:54:32,580 --> 00:54:34,790 Je vais rester à l'écart. 871 00:54:35,750 --> 00:54:38,440 Plus de flirt. Je vais tracer la ligne. 872 00:54:38,460 --> 00:54:39,700 Puis-je demander pourquoi ? 873 00:54:39,720 --> 00:54:41,930 Par rapport à toi, 874 00:54:42,230 --> 00:54:44,410 Je ne suis pas assez bien. 875 00:54:44,430 --> 00:54:46,630 C'est ça. Au revoir. 876 00:54:49,600 --> 00:54:52,200 Tu n'es pas l'homme dont je rêvais. 877 00:54:52,470 --> 00:54:54,970 Mais tu es l'homme que j'ai trouvé. 878 00:54:55,910 --> 00:55:00,210 Je ne comprends pas l'anglais. J'en ai tellement marre de la langue. 879 00:55:07,920 --> 00:55:09,970 Stupide. 880 00:55:10,720 --> 00:55:12,790 Mais mignon. 881 00:55:13,460 --> 00:55:15,510 Juste maintenant... 882 00:55:16,090 --> 00:55:19,680 Tu as franchi la ligne en premier, d'accord ? 883 00:55:19,700 --> 00:55:21,970 Nous ne flirtons plus. 884 00:55:23,400 --> 00:55:25,450 Accrochez-vous. 885 00:55:25,700 --> 00:55:28,050 Pourquoi dois-je courir à un moment pareil ? 886 00:55:28,070 --> 00:55:32,180 Je dois y aller. je serai de retour, Stella. Stella. 887 00:55:42,590 --> 00:55:43,670 Bonjour. 888 00:55:43,690 --> 00:55:46,660 Salut. Ce qui s'est passé? 889 00:55:46,920 --> 00:55:50,010 Un pétrolier rempli de pétrole est entré en collision de front avec une voiture de tourisme. 890 00:55:50,030 --> 00:55:52,380 Le pétrolier a explosé... 891 00:55:52,400 --> 00:55:53,880 et tout brûlé. 892 00:55:53,900 --> 00:55:56,580 Les deux conducteurs sont morts sur le coup, 893 00:55:56,600 --> 00:55:58,780 et tout ce que nous avons, ce sont les os. 894 00:55:58,800 --> 00:56:00,790 Il n'y a pas de caméras ici, 895 00:56:00,810 --> 00:56:03,770 Cela va nous prendre du temps pour comprendre exactement ce qui s'est passé. 896 00:56:03,790 --> 00:56:05,620 Et il s'agit du propriétaire du véhicule. 897 00:56:05,640 --> 00:56:08,910 - C'est celui d'Oh Man-sang. - Quoi? 898 00:56:09,580 --> 00:56:12,640 Cet accident de voiture n'a pas pu se sont produits à un meilleur moment. 899 00:56:19,890 --> 00:56:22,710 Mon client est décédé. 900 00:56:22,730 --> 00:56:25,040 Pourquoi Oh Man-sang mourrait-il subitement ? 901 00:56:25,060 --> 00:56:26,640 Quelque chose ne va pas ici. 902 00:56:26,660 --> 00:56:29,270 Les morts ne racontent aucune histoire, 903 00:56:32,770 --> 00:56:36,440 - ou peut être reconnu coupable. - Même un morceau d'os est un corps. 904 00:56:36,840 --> 00:56:39,880 Le NFS est-il déjà arrivé ? 905 00:56:47,890 --> 00:56:50,700 Mon Dieu. Tout le monde est là. 906 00:56:50,720 --> 00:56:52,340 Pour la première fois depuis trois ans, 907 00:56:52,360 --> 00:56:56,370 nous n'avons pas d'autopsie programmée... 908 00:56:56,390 --> 00:56:58,730 à part ces os. 909 00:56:58,930 --> 00:57:01,710 Le monde est en paix où il n'y a pas de cadavres. 910 00:57:01,730 --> 00:57:03,380 C'est un jour où le NFS se rassemble. 911 00:57:03,410 --> 00:57:05,150 Mais qu'en est-il du Dr Psycho ? 912 00:57:05,170 --> 00:57:09,540 Je veux dire, où est le Dr Baek ? 913 00:57:12,180 --> 00:57:14,610 Il sera bientôt là. 914 00:57:17,620 --> 00:57:19,080 Baek Beom 915 00:57:46,840 --> 00:57:49,350 La mort n'est pas la fin. 916 00:57:50,880 --> 00:57:54,280 La dernière histoire a laissé derrière elle la mort. 917 00:57:54,950 --> 00:57:57,000 Médecins légistes... 918 00:57:57,050 --> 00:58:00,420 sont les dernières personnes qui écoutez leurs dernières histoires. 919 00:58:03,190 --> 00:58:06,030 Heure actuelle, 7h17 920 00:58:07,570 --> 00:58:09,620 Commençons l'autopsie. 921 00:59:04,190 --> 00:59:07,220 Partenaires pour la justice